1 00:00:02,312 --> 00:00:03,870 - Comment va le bébé ? - Il va bien. 2 00:00:04,792 --> 00:00:05,907 Passez une bonne journée, M. Barnes. 3 00:00:06,072 --> 00:00:09,621 - Avez-vous décidé de vous présenter à nouveau ? - Mais si je le fais, et je pourrais gagner... 4 00:00:09,792 --> 00:00:12,590 ... alors je pourrais avoir Sue Ellen. Elle quitterait J.R. dans une minute. 5 00:00:12,752 --> 00:00:16,381 - Tu crois qu'il ressent quelque chose pour ce garçon ? - Tout ce qu'il veut, c'est ce que J.R. Ewing a : 6 00:00:16,552 --> 00:00:19,146 Moi et mon fils. Et il fera tout pour nous avoir. 7 00:00:19,312 --> 00:00:21,143 Tu as menti, Bobby. Tu m'as menti. 8 00:00:21,312 --> 00:00:24,110 - J'ai menti à propos de quoi ? - A propos de la faillite d'Ewing Oil. 9 00:00:24,272 --> 00:00:25,671 D'où vient l'argent ? 10 00:00:25,832 --> 00:00:29,188 - Je n'aime pas qu'on me surveille. - Je vais découvrir ce qui se passe. 11 00:01:53,552 --> 00:01:56,464 C'est vrai, le restaurant Golden Horseshoe. 12 00:01:56,632 --> 00:02:00,944 Maintenant, assurez-vous d'être là à 10h15. Vous ne voudriez pas le manquer. 13 00:02:01,592 --> 00:02:03,708 D'accord, à bientôt alors. 14 00:02:03,872 --> 00:02:05,783 À quelle heure la fête se terminera-t-elle ? 15 00:02:05,952 --> 00:02:09,581 Eh bien, si tout se passe selon les plans, puis 10h17. 16 00:02:09,752 --> 00:02:11,344 Alors je peux t'attendre ce soir ? 17 00:02:11,512 --> 00:02:13,184 Non. J'ai bien peur que non, chérie. 18 00:02:13,352 --> 00:02:14,865 Ce soir, c'est la soirée familiale. 19 00:02:15,032 --> 00:02:16,863 Je vais prendre un chèque de pluie. 20 00:02:24,712 --> 00:02:26,543 À l'homme qui a fondé Entreprises Ewing. 21 00:02:26,712 --> 00:02:28,031 - Écoutez, écoutez. - Félicitations. 22 00:02:28,192 --> 00:02:31,343 - Et à un sacré père. - Je vais boire à ça. 23 00:02:31,832 --> 00:02:33,663 Joyeux anniversaire, Jock. 24 00:02:35,392 --> 00:02:36,825 Merci Ellie. 25 00:02:36,992 --> 00:02:39,631 Merci, Bobby, J.R., pour avoir organisé cette fête pour moi... 26 00:02:39,792 --> 00:02:43,023 ... et je veux vous remercier tous pour le beau cadeau que tu m'as fait aussi. 27 00:02:43,192 --> 00:02:46,389 Tu sais, je baisse les yeux et je vois vous êtes tous assis ici, je sais... 28 00:02:46,552 --> 00:02:49,350 ... que j'ai dû faire quelque chose de bien dans ma vie. 29 00:02:49,512 --> 00:02:51,901 Je suis fier de cette famille, et j'espère qu'à l'avenir... 30 00:02:52,072 --> 00:02:54,870 ... nous pouvons juste avoir tout un groupe de petits-enfants. 31 00:02:55,032 --> 00:02:57,500 Je déteste interrompre. J'avais envie de t'expliquer. 32 00:02:57,672 --> 00:03:00,903 - C'est une soirée privée, Beam. - Je suis toujours employé par Smithfield-Bennett. 33 00:03:01,072 --> 00:03:03,108 Vos avocats. Je ne veux pas de rancune. 34 00:03:03,272 --> 00:03:06,582 C'est une soirée privée. Votre présence n'est pas apprécié à cette table. 35 00:03:06,832 --> 00:03:09,107 Que s'est-il passé au rodéo c'était un malentendu. 36 00:03:10,352 --> 00:03:13,469 Je suppose que Barnes pour le Congrès Le bouton est aussi un malentendu. 37 00:03:14,512 --> 00:03:16,742 Mes convictions politiques sont ma propre affaire, J.R. 38 00:03:17,032 --> 00:03:18,943 Affaires est un très bon mot pour cela. 39 00:03:19,112 --> 00:03:21,501 Combien Barnes vous paie-t-il pour votre fidélité ? 40 00:03:21,672 --> 00:03:23,310 Beaucoup, je parie. 41 00:03:23,472 --> 00:03:25,588 Je lui ai donné une fortune, je n'ai pas pu l'obtenir. 42 00:03:25,752 --> 00:03:29,347 Dommage que tu n'aies jamais appris que tu ne pouvais pas Achetez de la fidélité, J.R. Il faut l'inspirer. 43 00:03:29,512 --> 00:03:31,548 Tu ne pouvais pas inspirer un chien s'asseoir et mendier. 44 00:03:33,152 --> 00:03:35,427 Sortez d'ici avant de te faire expulser. 45 00:03:35,592 --> 00:03:38,550 C'est un restaurant public. Vous n'en êtes pas propriétaire. 46 00:03:45,552 --> 00:03:48,271 Maintenant, arrête-toi ! C'est mon anniversaire. 47 00:03:57,312 --> 00:03:59,064 Je suis désolé pour ça, papa. 48 00:03:59,712 --> 00:04:01,509 Rentrons à la maison. 49 00:04:03,952 --> 00:04:06,785 - Mlle Ellie. - Regarde tout ça. 50 00:04:09,632 --> 00:04:11,065 Ici. 51 00:04:13,112 --> 00:04:14,625 De quoi s’agissait-il ? 52 00:04:14,792 --> 00:04:18,182 Quelque chose qui a commencé il y a quelques semaines il y a. Rien à craindre. 53 00:04:19,632 --> 00:04:21,748 - Salut, Lucie. - Salut, Alan. 54 00:04:21,912 --> 00:04:23,504 - Je voulais juste... - Lucie. 55 00:04:23,672 --> 00:04:25,185 La famille attend. 56 00:04:25,352 --> 00:04:26,990 Je veux que tu restes loin de lui. 57 00:04:36,152 --> 00:04:38,905 Eh bien, comme d'habitude, Miss Ellie... 58 00:04:39,872 --> 00:04:42,181 ...tu étais la plus jolie fille dans la salle ce soir. 59 00:04:47,432 --> 00:04:49,548 - Tiens, laisse-moi t'aider. - Je peux le faire. 60 00:04:49,712 --> 00:04:51,748 Vous n'êtes pas obligé. Tu m'as fait t'attendre. 61 00:04:51,912 --> 00:04:54,062 J'ai dit, je peux le faire. 62 00:04:56,952 --> 00:04:58,590 Vous... 63 00:04:59,312 --> 00:05:01,382 Tu te souviens quand nous nous sommes mariés pour la première fois... 64 00:05:01,552 --> 00:05:04,146 ...avait l'habitude d'apporter une bouteille de vin jusqu'à la chambre... 65 00:05:04,312 --> 00:05:08,271 ...et passe la majeure partie de la nuit parler et continuer ? 66 00:05:09,392 --> 00:05:11,030 Tu me manques, Ellie. 67 00:05:12,472 --> 00:05:14,542 La façon dont nous étions me manque. 68 00:05:23,472 --> 00:05:24,905 Ellie. 69 00:05:26,832 --> 00:05:28,265 Ellie. 70 00:05:37,072 --> 00:05:38,391 Bonjour, Bobby. 71 00:05:38,552 --> 00:05:41,385 C'était tout un spectacle tu t'es habillé au dîner hier soir. 72 00:05:41,712 --> 00:05:43,145 Ouais, je pensais que ça marchait. 73 00:05:43,312 --> 00:05:45,382 Tu penses que Cliff est assez bête tomber dans le panneau ? 74 00:05:45,552 --> 00:05:48,146 Eh bien, il est tombé amoureux de cette configuration de rodéo, n'est-ce pas ? 75 00:05:48,312 --> 00:05:52,590 Non, il n'est pas seulement disposé, il est anxieux à croire que Beam est de son côté. 76 00:05:52,752 --> 00:05:55,391 Il croira tout ce qui le fera aide-le à obtenir ce qu'il veut. 77 00:05:55,552 --> 00:05:57,270 Prenons un petit déjeuner. 78 00:05:59,632 --> 00:06:01,543 Juste du café, Raoul. 79 00:06:10,672 --> 00:06:14,267 Eh bien, on dirait que nous avons fait la colonne des potins. 80 00:06:14,432 --> 00:06:16,741 Tu veux dire cette scène au restaurant hier soir ? 81 00:06:16,912 --> 00:06:18,504 Laissez-moi voir. 82 00:06:20,392 --> 00:06:24,271 Il dit qu'Alan Beam t'aurait effacé si grand-père ne l'avait pas arrêté. 83 00:06:24,432 --> 00:06:26,184 Cela ne dit rien de tel. 84 00:06:26,352 --> 00:06:28,627 Il dit : « L'intervention opportune de Jock Ewing... 85 00:06:28,792 --> 00:06:30,748 ... a sauvé les clients de le Fer à Cheval d'Or... 86 00:06:30,912 --> 00:06:33,745 ...après avoir été témoin du restaurant dévasté lors d'une bagarre... 87 00:06:33,912 --> 00:06:38,463 ...entre J.R. Ewing et Smithfield et L'avocat de Bennett, Alan Beam. 88 00:06:41,752 --> 00:06:43,390 Bonjour, chérie. 89 00:06:43,992 --> 00:06:45,823 Tu es habillé et tu te lèves tôt ce matin. 90 00:06:46,152 --> 00:06:48,666 Vous allez revoir l'heureux Dr Elby ? 91 00:06:49,592 --> 00:06:52,231 Je le vois, comme tu le sais très bien, trois fois par semaine. 92 00:06:52,512 --> 00:06:54,150 Trois fois. C'est tout ? 93 00:06:54,312 --> 00:06:56,382 Le Dr Elby est celui de Sue Ellen nouvelle association caritative médicale... 94 00:06:56,552 --> 00:06:59,464 ...auquel elle contribue plutôt généreusement, pourrais-je ajouter. 95 00:06:59,832 --> 00:07:03,063 Quoi que je lui donne, il le gagne. 96 00:07:05,272 --> 00:07:07,308 Tout comme vous, J.R. 97 00:07:09,672 --> 00:07:12,584 Tu pourrais essayer d'être un peu plus compréhension, tu sais. 98 00:07:12,752 --> 00:07:15,789 Vous aimerez peut-être qu'elle dise Livrer des secrets à des inconnus... 99 00:07:15,952 --> 00:07:17,431 ... mais je ne le fais pas. 100 00:07:24,592 --> 00:07:25,707 Voilà, M. Beam. 101 00:07:26,032 --> 00:07:27,704 Merci, Jimmy. 102 00:07:28,152 --> 00:07:30,746 - Là, tu gardes la monnaie. - Merci, M. Beam. 103 00:07:30,912 --> 00:07:34,507 Dis, Jimmy, tu veux t'inscrire pour M. Barnes ? 104 00:07:36,632 --> 00:07:39,465 - Que dois-je faire ? - Signez votre nom et votre adresse ici. 105 00:07:40,152 --> 00:07:41,710 - C'est tout ? - C'est tout. 106 00:07:42,352 --> 00:07:43,626 Bien sûr. Je vais m'inscrire. 107 00:07:44,232 --> 00:07:45,950 Attaboy. 108 00:07:52,752 --> 00:07:55,312 - Là. - Merci. 109 00:07:56,512 --> 00:07:58,025 Ce n'était rien. 110 00:08:17,992 --> 00:08:20,142 Lucie. Que faites-vous ici? 111 00:08:20,712 --> 00:08:23,829 Je suis venu apporter ma contribution à la campagne de Cliff. 112 00:08:26,352 --> 00:08:28,627 C'est beaucoup d'argent. Es-tu sûr? 113 00:08:29,512 --> 00:08:31,070 Je suis sûr. 114 00:08:32,832 --> 00:08:34,868 Eh bien, merci. Merci beaucoup. 115 00:08:35,032 --> 00:08:36,704 Veuillez vous asseoir. 116 00:08:37,072 --> 00:08:38,551 Oh, merci. 117 00:08:38,912 --> 00:08:41,984 C'est une surprise. Je ne pense pas que J.R. approuverait. 118 00:08:42,152 --> 00:08:43,631 Tu comptes lui dire ? 119 00:08:44,352 --> 00:08:46,991 Ton oncle et moi parlons rarement, et jamais sans se battre. 120 00:08:48,912 --> 00:08:50,903 Ensuite, nous avons beaucoup de points communs. 121 00:08:54,192 --> 00:08:56,103 Écoute, je peux t'apporter quelque chose ? Café? 122 00:08:56,752 --> 00:08:59,391 Non merci. Je suis en route pour l'école. 123 00:09:00,192 --> 00:09:04,708 Je voulais juste jeter un autre coup d'œil à l'homme qui donne tant de problèmes à J.R. 124 00:09:07,112 --> 00:09:09,546 Eh bien, tu pourrais prendre un bon et long regard pendant le déjeuner. 125 00:09:09,712 --> 00:09:13,387 Je n'arrête pas de manger à mon bureau, je vais causer des dommages permanents à mon estomac. 126 00:09:14,312 --> 00:09:17,145 Oh, je ne peux pas. J'ai un entraînement de cheerleading. 127 00:09:17,312 --> 00:09:21,783 - Eh bien, je suppose que ce sera juste le dîner. - Super. 128 00:09:21,952 --> 00:09:24,147 Si mon grand-père me laissera rester dehors. 129 00:09:24,312 --> 00:09:26,746 Il m'a puni pendant deux semaines parce que J'ai reçu trois contraventions pour excès de vitesse. 130 00:09:27,352 --> 00:09:29,866 Le dernier, les flics m'ont ramené à la maison. 131 00:09:36,672 --> 00:09:39,061 Appelez-moi à la maison vers 6 heures. 132 00:09:39,232 --> 00:09:41,143 je vais plutôt bien à m'occuper de mon grand-père. 133 00:09:41,312 --> 00:09:42,711 Je parie que c'est le cas. 134 00:09:42,872 --> 00:09:44,703 J'attends votre appel. 135 00:09:58,872 --> 00:10:00,385 Il me rend tellement en colère. 136 00:10:00,792 --> 00:10:03,545 Il t'appelle ma nouvelle association caritative médicale. 137 00:10:05,552 --> 00:10:08,783 Cela ne vous dérange pas si je vous dis ça, n'est-ce pas ? 138 00:10:08,952 --> 00:10:11,022 Pensez-vous que notre thérapie fonctionne ? 139 00:10:12,472 --> 00:10:14,064 Tu veux dire, à part me sauver la vie ? 140 00:10:14,552 --> 00:10:16,110 Tu penses que je t'ai sauvé la vie ? 141 00:10:16,272 --> 00:10:18,945 Vous m'avez aidé à me montrer que je suis une personne. 142 00:10:19,992 --> 00:10:22,347 Pas seulement Mme J.R. Ewing. 143 00:10:23,472 --> 00:10:25,781 Pourquoi je reste là, d'ailleurs ? 144 00:10:26,272 --> 00:10:28,228 J.R. et moi ne parlons presque plus... 145 00:10:28,392 --> 00:10:30,701 ... et je suis pratiquement un étranger au bébé. 146 00:10:30,872 --> 00:10:32,703 Pauvre petite chose. 147 00:10:34,112 --> 00:10:37,661 Mais tu sais, à chaque fois que je le regarde... 148 00:10:37,832 --> 00:10:40,062 ...Je pense à Cliff et J.R. 149 00:10:40,232 --> 00:10:43,144 Et je me souviens de la façon dont ils m'ont utilisé. 150 00:10:48,192 --> 00:10:50,023 Je ne devrais pas m'en prendre au bébé. 151 00:10:50,192 --> 00:10:52,342 Après tout, il est à moi. 152 00:10:52,512 --> 00:10:56,869 Et j'ai tous ces sentiments incroyables pour lui, mais je ne peux pas lui montrer. 153 00:11:00,912 --> 00:11:03,790 Et je tiens vraiment à Dusty. 154 00:11:04,632 --> 00:11:06,782 Mais je ne peux pas non plus lui montrer. 155 00:11:09,552 --> 00:11:11,144 Pourquoi? 156 00:11:11,632 --> 00:11:14,226 Il faut apprendre à faire confiance encore une fois, Sue Ellen. 157 00:11:15,472 --> 00:11:19,067 Cela demande du temps et du travail. 158 00:11:23,712 --> 00:11:26,146 C'est une indication du le soutien de la base dont vous disposez. 159 00:11:26,312 --> 00:11:30,021 Jimmy Monroe. Vit dans les kilomètres du ghetto à partir d'ici, il travaille dur pour chaque dollar... 160 00:11:30,192 --> 00:11:33,025 ... pourtant il a marché jusqu'au bout au siège pour vous inscrire. 161 00:11:33,192 --> 00:11:37,151 Roberto Méndez, 15 $. Jésus Alvarez, 10 $. 162 00:11:38,032 --> 00:11:39,431 Vous faites du bon travail. 163 00:11:39,592 --> 00:11:42,868 Je pourrais vraiment me mettre au travail si vous déclarez votre candidature. 164 00:11:43,032 --> 00:11:45,830 Je sais, je sais. 165 00:11:46,272 --> 00:11:48,911 Mais je dois vraiment en être sûr avant de quitter l'OLM... 166 00:11:49,072 --> 00:11:52,269 ... parce que la dernière fois que je me suis présenté aux élections... - Vous avez été pris au dépourvu. 167 00:11:52,432 --> 00:11:54,821 Mais cette fois, tu auras votre plan de bataille préparé. 168 00:11:58,512 --> 00:12:02,790 Une femme que j'aime beaucoup est morte lors d'un avortement illégal. 169 00:12:02,952 --> 00:12:04,510 Cela ne disparaît tout simplement pas. 170 00:12:04,912 --> 00:12:08,507 Non, ce n'est pas le cas. Mais ne sous-estimez pas le bon sens des électeurs. 171 00:12:08,672 --> 00:12:11,106 Ils ne vous tiendront pas responsable pour ça. 172 00:12:11,272 --> 00:12:14,503 Crois-moi, Cliff, tu ne le feras jamais avoir une autre chance comme celle-ci. 173 00:12:14,992 --> 00:12:17,790 Je prendrai une décision quand je serai prêt, et pas avant. 174 00:12:18,032 --> 00:12:21,741 - Vous devrez bientôt le faire. - Je sais, je sais. Bientôt. 175 00:12:22,192 --> 00:12:24,501 Oh, je vois que tu as fait la une des journaux. 176 00:12:26,552 --> 00:12:28,270 Je suis désolé pour ça. 177 00:12:28,432 --> 00:12:31,549 Si tu penses à mes actions de la nuit dernière une mauvaise image de votre campagne... 178 00:12:31,712 --> 00:12:35,182 ... Je suis prêt à me retirer. - Non, ce ne sera pas nécessaire. 179 00:12:35,352 --> 00:12:37,582 Ce n'est pas une honte de se battre avec J.R. 180 00:12:38,032 --> 00:12:40,182 Continuez votre bon travail. 181 00:12:43,472 --> 00:12:45,861 Ne vous inquiétez pas, je le ferai. 182 00:12:54,872 --> 00:12:56,544 Alan Beam. 183 00:12:57,392 --> 00:12:58,825 Oui. 184 00:12:58,992 --> 00:13:02,189 - Bonjour, Alain. Que puis-je faire pour vous ? - Pour commencer, j'ai besoin de plus d'argent. 185 00:13:02,752 --> 00:13:06,506 Pour ce que ça coûte, j'aurais pu avoir Barnes élu roi du Saint Empire romain germanique. 186 00:13:07,232 --> 00:13:09,302 Tout cela prend de l'argent, J.R. 187 00:13:09,472 --> 00:13:12,623 Eh bien, tu l'as dit toi-même. Il faut en dépenser pour y arriver. 188 00:13:12,912 --> 00:13:15,631 Vous en obtiendrez plus quand je verrai les résultats de l'argent que j'ai dépensé. 189 00:13:15,992 --> 00:13:19,189 Ne t'inquiète pas. je mets le pression. Il l'annoncera bientôt. 190 00:13:19,472 --> 00:13:22,032 Eh bien, pour notre bien à tous, j'espère que oui. 191 00:13:22,192 --> 00:13:24,228 - Il a lu le journal ? - Coup de génie. 192 00:13:24,392 --> 00:13:28,510 Il est tombé amoureux comme vous l'aviez dit. Il me fait confiance comme si j'étais son frère de sang. 193 00:13:30,032 --> 00:13:31,511 Ouais, je t'avais dit que ça serait payant. 194 00:13:33,472 --> 00:13:35,827 C’est certainement le cas, J.R. 195 00:13:36,432 --> 00:13:38,343 C’est certainement le cas. 196 00:13:42,952 --> 00:13:45,750 - J'aimerais que tu viennes avec moi. - Tu sais que je ne peux pas faire ça, Bobby. 197 00:13:45,912 --> 00:13:49,188 Nous ne sommes allés nulle part ensemble dans longtemps. Cela nous ferait du bien. 198 00:13:49,352 --> 00:13:52,549 Il semble que nous ne l'ayons pas fait j'ai ri depuis des semaines maintenant. 199 00:13:52,712 --> 00:13:56,500 Si tu veux m'entendre rire, tu devras pour m'emmener ailleurs qu'Austin. 200 00:13:56,672 --> 00:13:59,266 Je te regarde détruire Cliff ce n'est pas mon idée d'un bon moment. 201 00:13:59,432 --> 00:14:01,900 - Écoute, tu penses que j'apprécie ça ? - Alors arrête ça. 202 00:14:02,072 --> 00:14:04,427 Je le ferais, si Cliff le voulait donne-moi une demi-chance. 203 00:14:04,592 --> 00:14:07,629 Je dois convaincre le législateur pour le chasser de ses fonctions... 204 00:14:07,792 --> 00:14:12,104 ...ou dissoudre l'OLM. Je ne peux pas le laisser ruiner ma famille, chérie. Pas même pour toi. 205 00:14:12,272 --> 00:14:14,991 La seule personne que je vois ruinée est mon frère. 206 00:14:15,272 --> 00:14:18,662 C'est parce que tu ne comprends pas à quel point la situation est désespérée. 207 00:14:18,832 --> 00:14:21,869 Votre frère utilise sa position comme une arme contre ma famille. 208 00:14:22,032 --> 00:14:25,229 Il nous a empêché de forer de nouveaux puits, il a fermé la plupart de nos anciens. 209 00:14:25,392 --> 00:14:29,431 Tout notre capital est immobilisé dans des baux et des machines que nous ne pouvons même pas utiliser. 210 00:14:30,712 --> 00:14:33,226 Ton frère doit être arrêté, d'une manière ou d'une autre. 211 00:14:33,832 --> 00:14:37,381 Cliff dit la même chose à propos du Ewings, qu'il faut les arrêter. 212 00:14:37,552 --> 00:14:41,022 Que suis-je censé faire ? je n'aiderai pas l'un de vous détruit l'autre. 213 00:14:41,192 --> 00:14:44,184 Si Cliff ne prenait pas d'argent laisser d'autres compagnies pétrolières forer... 214 00:14:44,352 --> 00:14:47,150 ... Je ne pouvais pas le toucher. - Vous n'en êtes pas sûr. 215 00:14:47,312 --> 00:14:49,223 Je n'ai pas de preuves recevables, non. 216 00:14:49,552 --> 00:14:52,225 Même s'il l'est, cela ne fait aucune différence. 217 00:14:52,392 --> 00:14:55,065 C'est mon frère, et je ne le trahirai pas. 218 00:15:00,112 --> 00:15:02,865 Quoi qu'il en soit, tout cela pourrait bientôt être fini. 219 00:15:03,032 --> 00:15:06,468 Cliff envisage de démissionner et se présenter au Congrès. 220 00:15:06,632 --> 00:15:10,591 Maintenant, chérie, ne mets pas ton cœur en devenant la sœur d'un membre du Congrès. 221 00:15:10,752 --> 00:15:12,902 Il n'a aucune chance. 222 00:15:15,632 --> 00:15:18,271 Ces papiers me semblent bons. Je ne trouve rien de mal. 223 00:15:18,432 --> 00:15:21,868 Je ne sais pas, J.R. je pense toujours que tu devrait envisager de laisser tomber ce bail. 224 00:15:22,032 --> 00:15:24,990 Après tout, c'est un bonus considérable vous acceptez de payer. 225 00:15:25,152 --> 00:15:26,471 Je trouverai l'argent. 226 00:15:26,632 --> 00:15:28,941 Il y a du pétrole sur cette ferme, Harvey. 227 00:15:29,112 --> 00:15:31,546 En plus, nous pourrons forer plus tôt que vous ne le pensez. 228 00:15:31,712 --> 00:15:33,828 Pas tant que Cliff Barnes exécute l'OLM, vous ne le ferez pas. 229 00:15:33,992 --> 00:15:36,301 Tu me laisses juste m'inquiéter à propos de Cliff Barnes. 230 00:15:36,712 --> 00:15:38,987 Je suis désolé, J.R., mais j'ai bien peur que ce soit aussi mon inquiétude. 231 00:15:39,672 --> 00:15:41,583 je ne veux pas de toi et ton papa tient... 232 00:15:41,752 --> 00:15:44,425 ...l'association de Beam avec Barnes contre notre cabinet d'avocats. 233 00:15:44,592 --> 00:15:47,789 Nous faisons des affaires depuis trop d'années pour permettre que cela se produise. 234 00:15:47,952 --> 00:15:50,466 Maintenant, j'ai parlé aux autres partenaires... 235 00:15:50,632 --> 00:15:53,908 ...et nous sommes prêts de laisser partir Alan Beam. 236 00:15:54,232 --> 00:15:57,429 Eh bien, merci, Harvey, J'apprécie cela. Je le fais sûrement. 237 00:15:57,592 --> 00:16:00,345 Et je sais à quel point tu penses à Beam. 238 00:16:00,512 --> 00:16:03,584 Mais à quoi cela ressemblerait-il si le mot On s'est rendu compte qu'on avait viré un homme... 239 00:16:03,752 --> 00:16:05,390 ...à cause de ses convictions politiques ? 240 00:16:05,552 --> 00:16:07,304 Eh bien, ce n'est qu'une partie du problème, J.R. 241 00:16:07,672 --> 00:16:10,664 Il a embarrassé un client précieux dans un restaurant public. 242 00:16:12,832 --> 00:16:16,791 Je pense que tu réagis un peu de manière excessive un peu, et j'apprécie votre inquiétude... 243 00:16:16,952 --> 00:16:21,628 ... mais je ne voudrais pas qu'on dise que j'avais quelqu'un d'autre combat mes batailles à ma place. 244 00:16:21,792 --> 00:16:23,669 Je m'occuperai de Beam. 245 00:16:23,832 --> 00:16:25,060 En plus... 246 00:16:25,232 --> 00:16:27,507 ...Je respecte un homme avec un peu de courage. 247 00:16:30,432 --> 00:16:33,868 Nous avons parcouru la charte OLM une douzaine de fois. C'est assez spécifique. 248 00:16:34,032 --> 00:16:36,626 Je dois donc démissionner avant Puis-je déclarer ma candidature ? 249 00:16:36,792 --> 00:16:38,942 Selon chaque l'avis juridique que nous avons eu. 250 00:16:39,112 --> 00:16:42,422 Tu restes immobile ou tu décolles et brûle tes ponts derrière toi. 251 00:16:42,592 --> 00:16:45,231 - C'est quoi la rumeur d'Austin ? - Pas bien, Cliff. 252 00:16:45,392 --> 00:16:49,305 Chaque fois que Bobby Ewing fait un voyage, Dix autres législateurs font la queue derrière lui. 253 00:16:49,472 --> 00:16:52,669 Vous voyez, je n'aime pas ça. j'ai l'impression Je me recule dans un coin. 254 00:16:52,832 --> 00:16:55,551 C'est un coin avec une porte. Vous démissionnez et vous vous présentez au Congrès. 255 00:16:55,712 --> 00:16:59,307 Avec le soutien que vous avez, je ne le fais pas je sais pourquoi tu hésites. 256 00:17:01,512 --> 00:17:02,831 Sue Ellen. 257 00:17:07,032 --> 00:17:09,148 M. Barnes. 258 00:17:11,792 --> 00:17:14,864 Ma sœur me dit que tu as récupéré de votre accident. 259 00:17:17,472 --> 00:17:19,030 Comment va le bébé ? 260 00:17:19,712 --> 00:17:20,940 Il va bien. 261 00:17:24,472 --> 00:17:26,190 Il est beau. 262 00:17:28,432 --> 00:17:30,184 Passez une bonne journée, M. Barnes. 263 00:17:36,312 --> 00:17:38,951 J'ai toujours pensé c'était un homme tellement attirant. 264 00:17:39,112 --> 00:17:40,625 Si vous aimez le genre. 265 00:17:42,872 --> 00:17:46,660 Peu importe où je vais, Je l'expliquerai plus tard. Faites simplement ce que j'ai dit. 266 00:17:46,832 --> 00:17:48,982 Mais je ne suis pas bon à ce genre de chose, Lucy. 267 00:17:49,432 --> 00:17:51,821 Oh, ne me laisse pas tomber, Muriel. J'ai besoin de toi. 268 00:17:51,992 --> 00:17:55,348 Rappelle dans 10 minutes et dis Grand-père exactement ce que je t'ai dit. 269 00:17:55,832 --> 00:17:58,790 Attendez. Le voilà qui vient. Ne raccrochez pas. Nous allons le faire maintenant. 270 00:17:58,952 --> 00:18:01,341 Je ne sais pas comment je t'ai laissé parlez-moi de ces choses. 271 00:18:01,512 --> 00:18:03,946 Oh, je suis désolé, Muriel, mais je ne peux pas. 272 00:18:04,112 --> 00:18:08,344 J'aimerais vraiment vous aider, mais tu sais comment est grand-père. 273 00:18:08,512 --> 00:18:12,585 Oh non, Muriel, ça ne sert à rien en demandant à mon grand-père. 274 00:18:12,752 --> 00:18:14,504 D'accord, d'accord, attends. 275 00:18:14,672 --> 00:18:17,709 - Muriel veut te demander quelque chose. - Demande-moi quoi ? 276 00:18:17,872 --> 00:18:20,705 Eh bien, je lui ai dit que ça ne servait à rien, mais... 277 00:18:20,872 --> 00:18:22,988 Maintenant, Muriel, que puis-je faire pour toi, chérie ? 278 00:18:24,232 --> 00:18:26,541 Je viens de demander à Lucy si elle pouvait viens ce soir... 279 00:18:26,712 --> 00:18:29,784 ...et aide-moi à étudier pour notre test d'histoire demain. 280 00:18:29,952 --> 00:18:31,783 Je passe un moment horrible. 281 00:18:32,392 --> 00:18:36,101 Mais elle a dit que tu ne la laisserais pas à cause de ces contraventions pour excès de vitesse. 282 00:18:36,272 --> 00:18:38,991 Eh bien, maintenant, Lucy doit apprendre que tu ne peux tout simplement pas... 283 00:18:39,152 --> 00:18:42,224 Je sais, monsieur, et je n'aime pas insister... 284 00:18:42,392 --> 00:18:45,589 ... mais j'échouerai à ce test sans elle. 285 00:18:45,952 --> 00:18:48,750 Ses notes sont toujours bien meilleur que le mien. 286 00:18:50,192 --> 00:18:53,787 Juste cette fois, M. Ewing, s'il vous plaît ? 287 00:18:54,992 --> 00:18:56,584 Ouais, juste pour cette fois. 288 00:18:56,752 --> 00:18:59,391 - Merci. - D'accord. 289 00:18:59,552 --> 00:19:02,464 Très bien, tu peux y aller, mais tu conduis prudemment, tu entends ? 290 00:19:02,632 --> 00:19:04,862 Oh, je le ferai. Je le promets. 291 00:19:13,912 --> 00:19:15,868 - Alan Beam. - Salut. 292 00:19:16,032 --> 00:19:18,500 - C'est moi, Lucy. - Oh, Lucy. Bonjour. 293 00:19:18,672 --> 00:19:20,344 Je peux partir ce soir. 294 00:19:20,512 --> 00:19:22,867 - Où dois-je te rencontrer ? - Oh, c'est super. 295 00:19:23,032 --> 00:19:24,624 Et 8h00 chez Fernando ? 296 00:19:24,792 --> 00:19:26,589 Oh, je sais où c'est. 297 00:19:27,112 --> 00:19:29,182 Huit heures ? A bientôt alors. 298 00:19:29,352 --> 00:19:32,264 J'ai hâte de te voir me manipuler comme tu le fais avec ton grand-père. 299 00:19:32,432 --> 00:19:34,343 - Au revoir. - Au revoir. 300 00:19:47,512 --> 00:19:48,740 Salut... 301 00:19:48,912 --> 00:19:50,709 Vous saluez toujours vos invités par ici... 302 00:19:50,872 --> 00:19:53,340 ... ou ai-je fait quelque chose de spécial le mériter ? 303 00:19:54,072 --> 00:19:57,621 Je prépare le dîner. Nous pourrons manger dès que Digger arrivera. 304 00:19:57,792 --> 00:20:00,306 Là, servez-vous du vin. C'est une nouvelle bouteille. 305 00:20:00,472 --> 00:20:01,905 Merci. 306 00:20:04,112 --> 00:20:06,467 '73 Château. 307 00:20:06,752 --> 00:20:07,980 Très agréable. 308 00:20:08,352 --> 00:20:12,231 Je viens de ressortir ça pour impressionner mes riches parents. Ici. 309 00:20:12,392 --> 00:20:13,620 À la gloire et à la fortune. 310 00:20:17,032 --> 00:20:18,943 J'ai vu Sue Ellen aujourd'hui. 311 00:20:19,112 --> 00:20:21,068 Je l'ai croisée par hasard en ville. 312 00:20:21,232 --> 00:20:23,985 Tu sais, tu as raison. Elle a l'air magnifique. 313 00:20:25,072 --> 00:20:26,983 Et elle dit le bébé va bien aussi. 314 00:20:27,352 --> 00:20:29,547 Oh, il l'est. Il n'y a aucun changement. 315 00:20:29,712 --> 00:20:32,306 Il semble toujours être un bébé en très bonne santé. 316 00:20:33,112 --> 00:20:36,104 Cliff, as-tu décidé de te présenter à nouveau ? 317 00:20:36,592 --> 00:20:38,344 Non, pas encore. 318 00:20:38,872 --> 00:20:42,751 Mais si je le fais, et que je pourrais gagner, alors je pourrais récupérer Sue Ellen. 319 00:20:43,512 --> 00:20:45,867 Elle quitterait J.R. dans une minute. 320 00:20:46,032 --> 00:20:48,227 Si c'est ce sur quoi vous comptez, ne le fais pas. 321 00:20:49,192 --> 00:20:52,184 Je dois juste lui prouver que je suis plus fort que lui… 322 00:20:52,352 --> 00:20:54,707 ... et qu'il ne peut pas me briser, quoi qu'il arrive. 323 00:20:54,872 --> 00:20:56,464 Elle ne t'aime pas. 324 00:20:56,752 --> 00:20:58,549 Vous ne comprenez pas. 325 00:20:59,312 --> 00:21:01,428 Je comprends ça tu te trompes. 326 00:21:01,592 --> 00:21:04,902 - Tout ce qu'elle ressentait pour toi est fini. - Ce n'est pas vrai. 327 00:21:05,232 --> 00:21:08,668 Vous a-t-elle donné un signe quelconque qu'elle tient toujours à toi ? 328 00:21:09,232 --> 00:21:11,541 Se faire élire n'est pas facile. 329 00:21:11,712 --> 00:21:14,351 Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois ? 330 00:21:14,512 --> 00:21:16,309 Je détesterais te voir démissionner de ton travail... 331 00:21:16,472 --> 00:21:19,032 ...pour un peu de fantaisie tu ne peux pas sortir de ta tête. 332 00:21:19,952 --> 00:21:21,943 Et soyez encore déçu. 333 00:21:22,112 --> 00:21:24,910 Est-ce que Bobby a peur que je puisse m'enfuir ? 334 00:21:25,472 --> 00:21:27,224 Est-ce qu'il t'a envoyé ici ce soir... 335 00:21:27,392 --> 00:21:30,384 ...pour essayer de me faire rester à l'OLM pendant qu'il fait du lobbying... 336 00:21:30,552 --> 00:21:33,146 ...pour le dépouiller de son pouvoir ? - Tu sais mieux que ça. 337 00:21:34,152 --> 00:21:35,380 Où est-il ce soir ? 338 00:21:37,432 --> 00:21:38,990 À Austin. 339 00:21:42,992 --> 00:21:44,983 Je suis sûr que Bobby se calmerait si vous le vouliez. 340 00:21:45,312 --> 00:21:46,904 Se détendre ? 341 00:21:47,072 --> 00:21:49,347 Non, tu peux lui dire que je ne vais pas me calmer. 342 00:21:49,512 --> 00:21:53,061 Et si je pense que j'ai une demi-chance de gagner, je me présenterai au Congrès. 343 00:21:54,512 --> 00:21:56,184 Et si je suis élu... 344 00:21:56,352 --> 00:21:59,788 ... alors j'aurai le pouvoir qui achevons-le et sa famille pour de bon. 345 00:21:59,952 --> 00:22:02,989 Hé, attends une minute. Je suis sa famille. 346 00:22:03,152 --> 00:22:04,744 De quoi tu parles, d'ailleurs ? 347 00:22:05,712 --> 00:22:09,990 À la tête de l'OLM, Je décide qui fore où au Texas. 348 00:22:10,512 --> 00:22:13,026 Avec une position fédérale, Je pourrai influencer... 349 00:22:13,192 --> 00:22:15,945 ...qui n'exerce pas seulement au Texas, mais partout dans le monde. 350 00:22:16,432 --> 00:22:18,627 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 351 00:22:18,792 --> 00:22:20,908 Ewing Oil ne prévoit pas forage à l'étranger. 352 00:22:22,152 --> 00:22:25,747 J'ai un rapport selon lequel ils secrètement des champs de pétrole loués au large des côtes asiatiques. 353 00:22:26,272 --> 00:22:30,106 Si ces puits commencent à affluer, ils seront si riches que vous ne pourrez pas les toucher. 354 00:22:30,272 --> 00:22:32,786 Mais pas de baux étrangers ça coûte des millions de dollars ? 355 00:22:32,992 --> 00:22:35,187 Ce n'est que le début. 356 00:22:36,512 --> 00:22:40,266 Il y a le coût du forage, pas sans parler de la caisse noire destinée à la corruption. 357 00:22:40,432 --> 00:22:44,220 Bobby m'a dit que tu avais tous leurs capital immobilisé, qu'ils sont presque fauchés. 358 00:22:44,392 --> 00:22:46,508 Bien sûr, il vous l'a dit. 359 00:22:46,672 --> 00:22:49,470 Sinon, comment va-t-il justifier qu'est-ce qu'ils essaient de me faire ? 360 00:22:52,232 --> 00:22:53,904 Il te mentait, Pam. 361 00:22:55,032 --> 00:22:57,785 Ils ont dépensé des millions pour ces baux. 362 00:23:06,072 --> 00:23:08,791 Et quand je ne me suis pas marié, Je pensais que j'allais mourir. 363 00:23:08,952 --> 00:23:12,228 Mais à la place, je suis allé à l'université. J’y voyais davantage d’avenir. 364 00:23:12,392 --> 00:23:15,384 - Tu es un délice, tu le sais ? - J'ai parlé toute la soirée. 365 00:23:15,552 --> 00:23:19,227 - Je ne t'ai pas laissé dire un seul mot. - J'ai apprécié chaque instant. 366 00:23:19,392 --> 00:23:21,064 Vraiment ? 367 00:23:24,552 --> 00:23:26,110 Tu ne peux pas le dire ? 368 00:23:27,432 --> 00:23:30,868 J.R. n'aurait-il pas eu un accident vasculaire cérébral s'il pouvait nous voir maintenant ? 369 00:23:32,352 --> 00:23:36,140 Parfois j'ai l'impression que mon principal L'attirance pour vous est l'aversion de J.R. 370 00:23:36,592 --> 00:23:39,823 Oh non. Il se trouve que je suis juste avec le seul homme... 371 00:23:39,992 --> 00:23:41,903 ...qui a assez de courage pour lui tenir tête. 372 00:23:42,072 --> 00:23:44,188 Et c'est assez rare dans cette ville. 373 00:23:45,152 --> 00:23:48,781 Je n'ai jamais eu peur de lui parce que il n'a jamais eu ce que je voulais. 374 00:23:49,392 --> 00:23:50,745 Jusqu'à maintenant. 375 00:23:52,272 --> 00:23:54,945 Mais je ne veux jamais de toi être blessé à cause de moi. 376 00:23:55,112 --> 00:23:58,343 Si tu as des ennuis et que tu préfères ne me vois pas, je comprendrai. 377 00:23:58,792 --> 00:24:00,271 Non. 378 00:24:00,752 --> 00:24:02,743 Ils n’ont pas besoin de le savoir, n’est-ce pas ? 379 00:24:03,832 --> 00:24:05,265 Personne ne doit le savoir. 380 00:24:05,672 --> 00:24:07,628 Soyez notre petit secret. 381 00:24:09,792 --> 00:24:11,020 C'est ma fille. 382 00:24:19,472 --> 00:24:21,110 Vous êtes si belle. 383 00:24:22,992 --> 00:24:25,301 - Alain ? - Rentrons à la maison. 384 00:24:35,712 --> 00:24:37,270 A plus tard, grand-père. 385 00:24:37,432 --> 00:24:40,788 Rentre directement de l'école. Tu es pas encore sorti du bois, vous savez. 386 00:24:40,952 --> 00:24:42,590 D'accord, je le ferai. 387 00:24:42,912 --> 00:24:45,710 Merci pour hier soir. Muriel est sûre de réussir le test maintenant. 388 00:24:45,872 --> 00:24:47,510 D'accord. 389 00:24:48,992 --> 00:24:50,391 - Salut, Bobby. - Salut, ma mignonne. 390 00:24:50,552 --> 00:24:52,463 - Tu vas à l'école ? - Ouais. À plus tard. 391 00:24:52,632 --> 00:24:54,384 Conduisez prudemment. 392 00:24:57,392 --> 00:24:58,984 - Qu'en dis-tu, Bobby ? - Salut, papa. 393 00:24:59,152 --> 00:25:01,541 - Comment ça se passe à Austin ? - Comme d'habitude. 394 00:25:01,712 --> 00:25:05,227 Plus de promesses. Les gens disent qu'ils le feront ce qu'ils peuvent quand ils le peuvent. 395 00:25:05,392 --> 00:25:08,304 Mais les rumeurs vont bon train. Il y aura une enquête à grande échelle... 396 00:25:08,472 --> 00:25:10,508 ...de Cliff et de l'OLM, et très bientôt maintenant. 397 00:25:10,672 --> 00:25:12,469 Eh bien, tu fais du bon travail, Bob. 398 00:25:12,632 --> 00:25:15,829 Tu continues à venir à Barnes du front et laissez J.R. et moi... 399 00:25:15,992 --> 00:25:18,825 ...pour le manipuler par la queue. - J'aimerais que tu reconsidères. 400 00:25:18,992 --> 00:25:20,789 Nous pouvons gérer Barnes de manière juste et légale... 401 00:25:20,952 --> 00:25:23,386 ...et ne pas s'impliquer dans la politique J.R. le veut. 402 00:25:23,792 --> 00:25:25,862 Tu sais, Bobby, il y a juste certaines choses... 403 00:25:26,032 --> 00:25:28,068 ...que tu refuses catégoriquement comprendre. 404 00:25:28,232 --> 00:25:31,224 La politique est un... Eh bien, c'est comme l'élevage. 405 00:25:31,392 --> 00:25:34,225 Si tu veux faire le travail, tu dois te salir les mains. 406 00:25:34,952 --> 00:25:37,750 Je vais changer de chemise. J'ai un 10h30 à Dallas. 407 00:25:45,592 --> 00:25:47,947 Je suis contente que tu ne sois pas encore parti travailler. 408 00:25:48,112 --> 00:25:49,670 Tu m'as manqué. 409 00:25:50,632 --> 00:25:52,941 Votre voyage à Austin a-t-il été une réussite ? 410 00:25:53,112 --> 00:25:56,070 As-tu réussi en ruinant la carrière de Cliff ? 411 00:25:57,192 --> 00:25:59,990 Pamela, nous sommes allés à travers tout cela hier. 412 00:26:00,152 --> 00:26:02,029 C'était avant que je sache ce que je sais maintenant. 413 00:26:02,392 --> 00:26:04,189 Je t'ai fait confiance. 414 00:26:04,352 --> 00:26:06,502 Tu as menti, Bobby. Tu m'as menti. 415 00:26:07,112 --> 00:26:10,229 - J'ai menti à propos de quoi ? - A propos de la faillite d'Ewing Oil. 416 00:26:10,512 --> 00:26:11,945 Je n'ai pas menti. 417 00:26:12,112 --> 00:26:15,468 Ton frère a de l'huile Ewing financièrement menotté. 418 00:26:15,672 --> 00:26:18,823 Alors d'où vient l'argent acheter les concessions pétrolières étrangères ? 419 00:26:22,872 --> 00:26:24,703 - Le quoi ? - Pensez-vous... 420 00:26:24,872 --> 00:26:26,942 ...Cliff ne sait pas qu'est-ce que tu fais ? 421 00:26:27,112 --> 00:26:29,307 Il connaît chaque mouvement Ewing Oil fabrique. 422 00:26:29,472 --> 00:26:32,384 Et il connaît les champs vous avez loué au large de la côte asiatique. 423 00:28:33,432 --> 00:28:37,107 Il était là, la main sur mon bras... 424 00:28:37,432 --> 00:28:41,186 ... et je pouvais le sentir me vouloir, mais ce n'était pas moi qu'il voulait, pas moi. 425 00:28:41,352 --> 00:28:43,741 C'était la femme de J.R. Ewing. 426 00:28:43,912 --> 00:28:45,345 C'est tout ce qu'il a toujours voulu. 427 00:28:45,712 --> 00:28:49,546 Et l'enfant ? Pensez-vous il ressent quelque chose pour le garçon ? 428 00:28:50,112 --> 00:28:54,344 Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas, et je ne pense pas que Cliff le sache non plus. 429 00:28:54,512 --> 00:28:57,709 Tout ce qu'il veut, c'est ce que J.R. Ewing a : moi et mon fils. 430 00:28:57,872 --> 00:29:00,466 Et il fera tout pour nous avoir. 431 00:29:00,912 --> 00:29:03,790 Mais il ne réussira pas parce que je ne le laisserai pas réussir. 432 00:29:05,712 --> 00:29:09,705 Vous parlez avec beaucoup de passion quelqu'un dont vous dites que vous ne vous souciez pas. 433 00:29:10,952 --> 00:29:12,704 Ai-je dit ça ? 434 00:29:13,312 --> 00:29:16,429 Eh bien, ce n'est pas vrai. Je ne voulais pas dire ça. 435 00:29:17,712 --> 00:29:19,623 Je pense que je le déteste. 436 00:29:20,672 --> 00:29:22,981 Je pense que je le déteste. 437 00:29:25,872 --> 00:29:28,306 Vous ne comprenez pas ? 438 00:29:38,672 --> 00:29:41,709 D'accord, merci quand même. Au revoir. 439 00:29:43,152 --> 00:29:45,746 - Connie. - Qui est le prochain, Bobby ? 440 00:29:45,912 --> 00:29:48,585 Passez-moi Herb Reynolds... 441 00:29:48,752 --> 00:29:51,585 ...Équipement Reynolds et location... 442 00:29:51,752 --> 00:29:53,549 ...et Roy Tate, Tidewater. 443 00:29:53,712 --> 00:29:55,145 Oui, monsieur. 444 00:30:04,792 --> 00:30:06,020 Bonjour Herb. 445 00:30:06,192 --> 00:30:09,741 Bobby, comment vas-tu ? Je ne t'ai pas vu au match dimanche dernier. 446 00:30:10,032 --> 00:30:13,069 - Eh bien, j'ai été très occupé ces derniers temps. - J'ai perdu 20 $ au profit de ton papa. 447 00:30:13,272 --> 00:30:16,184 Lui aussi ne lui a donné que trois points. Qu'est-ce que tu as appelé, mon fils ? 448 00:30:16,632 --> 00:30:19,704 - Eh bien, il s'agit de quelques appareils. - Eh bien, je suis content d'entendre ça. 449 00:30:19,872 --> 00:30:21,908 Je n'ai pas eu de nouvelles de J.R. depuis des mois. 450 00:30:22,232 --> 00:30:25,349 - Oh, tu ne l'as pas fait ? - Je commençais à me sentir négligé. 451 00:30:25,512 --> 00:30:27,468 Vous avez des affaires on peut en parler ? 452 00:30:27,632 --> 00:30:31,944 Pas encore, mais je vérifie comment vous serez prêt à vous équiper dans un mois. 453 00:30:32,112 --> 00:30:34,501 Il suffit de le demander, vous l'avez. 454 00:30:35,152 --> 00:30:37,791 D'accord, merci beaucoup. Je te parlerai bientôt. 455 00:30:39,552 --> 00:30:41,224 Connie, c'est Roy sur deux ? 456 00:30:41,392 --> 00:30:42,905 Oui, monsieur. 457 00:30:43,632 --> 00:30:46,590 - Roy, Bobby. - Comment vas-tu, Bobby ? 458 00:30:46,912 --> 00:30:50,587 Très bien, très bien. Écoute, je vais te dire pourquoi J'appelle. C'est à propos de ces plates-formes. 459 00:30:51,112 --> 00:30:55,310 Eh bien, maintenant, Bobby, de quels supports parles-tu ? 460 00:30:57,272 --> 00:30:59,991 Allez, maintenant, Roy, ceux vous avez discuté avec J.R. 461 00:31:00,792 --> 00:31:04,182 Oh, alors tu sais cet accord asiatique, et vous ? 462 00:31:05,112 --> 00:31:07,990 Eh bien, J.R. a donné l'impression que c'était top secret. 463 00:31:08,952 --> 00:31:12,467 Vous nous connaissez. C'est une entreprise familiale. Nous n'avons pas de secrets les uns pour les autres. 464 00:31:12,672 --> 00:31:14,071 Bien sûr que non. 465 00:31:14,232 --> 00:31:19,260 Tu dis juste à J.R. que j'ai deux appareils sur moi en route depuis le Japon à l'instant même. 466 00:31:19,712 --> 00:31:20,986 Merci, Roy. 467 00:31:21,152 --> 00:31:23,188 C'est tout ce que je voulais savoir. 468 00:31:41,152 --> 00:31:42,551 - Bonjour Bobby. - Salut, Kristin. 469 00:31:42,712 --> 00:31:45,101 - Puis-je vous aider? - Je cherche J.R. Il est là ? 470 00:31:45,272 --> 00:31:47,308 Non, je suis désolé. Il est en réunion à la banque. 471 00:31:47,472 --> 00:31:50,589 Je ne m'attends pas à ce qu'il revienne aujourd'hui. Puis-je lui donner un message s'il appelle ? 472 00:31:50,752 --> 00:31:53,983 Non, non. je vais l'attraper à la maison ce soir. Merci. 473 00:31:55,472 --> 00:31:56,871 C'est ce que vous pensez. 474 00:32:00,112 --> 00:32:01,909 Rendez-vous chez Cheryl. 475 00:32:02,072 --> 00:32:04,142 Je ne peux pas y aller. Je dois rentrer à la maison. 476 00:32:04,312 --> 00:32:07,110 Mais nous planifions la fête pour après le match de samedi prochain. 477 00:32:07,272 --> 00:32:09,342 J'ai dit, je ne peux pas y aller. Je suis toujours puni. 478 00:32:09,512 --> 00:32:12,470 Tu veux que j'appelle ton grand-père ? Je parie qu'il te laisserait venir si je le demandais. 479 00:32:12,632 --> 00:32:14,065 Je t'ai bien fait sortir hier soir. 480 00:32:14,232 --> 00:32:17,508 Muriel, veux-tu me laisser tranquille. Je ne veux pas aller chez Cheryl. 481 00:32:17,672 --> 00:32:21,585 Je ne veux pas organiser cette stupide fête. Je veux juste rentrer à la maison. 482 00:32:22,152 --> 00:32:24,541 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi, et je m'en fiche. 483 00:32:24,712 --> 00:32:26,942 J'aimerais juste que tu cries contre celui qui t'a rendu fou... 484 00:32:27,112 --> 00:32:30,388 ...au lieu de me casser la tête chaque fois que vous en avez l'occasion. 485 00:32:49,392 --> 00:32:51,952 Voilà pour les hors-d'œuvre. 486 00:32:52,512 --> 00:32:54,343 Qui que ce soit, il s'en ira. 487 00:33:07,392 --> 00:33:09,542 N'allez nulle part. Je reviens tout de suite. 488 00:33:09,712 --> 00:33:11,464 Ne tardez pas trop. 489 00:33:11,632 --> 00:33:13,429 Je vais me sentir seul. 490 00:33:25,792 --> 00:33:27,783 Lucie. Quelque chose ne va pas ? 491 00:33:27,952 --> 00:33:29,544 Espèce de menteur. 492 00:33:30,992 --> 00:33:33,267 Maintenant, attendez une minute. Ce n'est pas ce que tu penses. 493 00:33:34,032 --> 00:33:35,784 Je pensais que tu étais différent. 494 00:33:35,952 --> 00:33:38,227 Quand je t'ai vu tenir tête à J.R... 495 00:33:38,392 --> 00:33:41,065 ... je pensais que tu l'étais courageux et honnête. 496 00:33:41,232 --> 00:33:44,349 - Je me sens vraiment idiot. - Chéri, de quoi tu parles ? 497 00:33:45,312 --> 00:33:48,748 Ne me "chérie" pas. Je t'ai vu avec J.R. aujourd'hui. 498 00:33:49,552 --> 00:33:51,144 Tu travailles toujours pour lui. 499 00:33:51,312 --> 00:33:55,100 Tout ça, le combat, tout était un coup monté. 500 00:33:55,272 --> 00:33:57,706 Il t'a acheté tout comme il achète tout le monde. 501 00:33:58,472 --> 00:34:00,906 Si tu attends une minute et laissez-moi vous expliquer... 502 00:34:01,072 --> 00:34:02,551 Lucie. 503 00:34:03,232 --> 00:34:05,587 Revenir. Je peux expliquer. 504 00:34:16,192 --> 00:34:17,671 Qui était-ce ? 505 00:34:23,792 --> 00:34:26,431 Quel est le problème? Que se passe-t-il? 506 00:34:26,592 --> 00:34:28,423 C'est du business. 507 00:34:31,632 --> 00:34:33,463 J.R. Ewing, s'il vous plaît. 508 00:34:35,792 --> 00:34:37,669 Non, pas de message. 509 00:34:37,832 --> 00:34:40,221 Quel genre d'entreprise avez-vous avec J.R. Ewing... 510 00:34:40,392 --> 00:34:42,587 ...après cette scène de l'autre soir ? 511 00:34:42,752 --> 00:34:44,788 Betty Lou, peut-être que toi Je devrais juste rentrer chez moi. 512 00:34:44,952 --> 00:34:47,307 J'ai en quelque sorte les mains pleines en ce moment. 513 00:34:47,472 --> 00:34:49,588 Pas du tout. 514 00:34:49,752 --> 00:34:53,631 Pas jusqu'à ce que tu me dises ce qui s'est passé et ce que J.R. Ewing a à voir avec ça. 515 00:34:53,792 --> 00:34:55,828 N'oubliez pas, quand tu gâches ta vie... 516 00:34:55,992 --> 00:34:58,711 ... et il me semble que tu as été je fais souvent ça ces derniers temps... 517 00:34:58,872 --> 00:35:01,022 ... tu gâches le mien aussi. 518 00:35:01,392 --> 00:35:03,189 Je ne gâche rien. 519 00:35:03,352 --> 00:35:07,186 Je suis sur quelque chose de vraiment gros. Plus grand que je n'avais jamais rêvé. 520 00:35:09,152 --> 00:35:10,824 Venez ici. 521 00:35:19,032 --> 00:35:20,545 Je pense que toi et moi devrions nous calmer. 522 00:35:21,352 --> 00:35:22,580 Quoi? 523 00:35:22,752 --> 00:35:24,982 Pendant un moment, juste pour un moment. 524 00:35:25,432 --> 00:35:27,548 De quoi parles-tu? 525 00:35:28,232 --> 00:35:29,585 Lucie Ewing. 526 00:35:30,712 --> 00:35:32,589 Boucle d'or. 527 00:35:33,592 --> 00:35:35,822 Qu'est-ce qu'elle a à voir avec quoi que ce soit ? 528 00:35:36,472 --> 00:35:40,385 Elle est entrée dans mon bureau et s'est remise à moi sur un plateau d'or. 529 00:35:42,192 --> 00:35:43,671 Donc? 530 00:35:45,432 --> 00:35:48,071 Pense à ce que cela signifierait pour moi épouser quelqu'un comme elle. 531 00:35:49,272 --> 00:35:51,183 Plus besoin de gratter. 532 00:35:51,992 --> 00:35:54,062 Plus besoin de vivre de deal en deal. 533 00:35:54,232 --> 00:35:58,191 Marchez simplement dans cette allée, et quand le prédicateur dit : "Prenez-vous ?"... 534 00:35:59,192 --> 00:36:00,545 ... vous dites : « Oui ». 535 00:36:03,832 --> 00:36:05,060 Eh bien, je... 536 00:36:05,232 --> 00:36:08,304 Je réalise que c'est... 537 00:36:08,952 --> 00:36:11,420 ...une question ringarde... 538 00:36:12,472 --> 00:36:14,110 ... mais et moi ? 539 00:36:15,032 --> 00:36:16,829 Oh, c'est la chance d'une vie. 540 00:36:16,992 --> 00:36:18,550 Je ne vais pas le laisser passer. 541 00:36:33,752 --> 00:36:36,505 Personne ne compte pour moi à part toi. Vous le savez. 542 00:36:36,672 --> 00:36:38,105 Donnez-moi juste un peu de temps. 543 00:36:38,272 --> 00:36:42,060 Je peux le réparer pour que nous puissions tous les deux avoir tout ce dont nous avons toujours rêvé. 544 00:36:42,232 --> 00:36:45,588 - Laisse-moi partir. - Ne sois pas fou. Je t'aime. 545 00:36:47,392 --> 00:36:49,348 Tu es pourri, tu le sais ? 546 00:36:49,512 --> 00:36:52,151 - Pourri. - Je t'appellerai demain matin. 547 00:37:23,632 --> 00:37:25,509 Donnez-moi 4350. C'est une urgence. 548 00:37:37,432 --> 00:37:38,660 Qu'est-ce que c'est que ça ? 549 00:37:38,832 --> 00:37:40,982 C'est le bipeur. On l'a eu la semaine dernière, tu te souviens ? 550 00:37:41,152 --> 00:37:42,870 Oh ouais. 551 00:37:43,032 --> 00:37:44,943 Qu'est-ce que j'ai fait de cette chose ? 552 00:37:48,952 --> 00:37:50,624 Voilà. 553 00:37:51,992 --> 00:37:54,222 Tu ne veux pas voir de quoi il s'agit ? 554 00:37:55,032 --> 00:37:57,387 Il s'agit peut-être d'une urgence. 555 00:37:58,312 --> 00:37:59,950 D'accord. 556 00:38:10,232 --> 00:38:11,984 J.R. Ewing ici. 557 00:38:12,792 --> 00:38:14,589 Très bien, je vais attendre. 558 00:38:14,752 --> 00:38:16,344 Merci, chérie. 559 00:38:18,272 --> 00:38:20,706 - Ouais? - J.R., c'est Alan Beam. 560 00:38:20,872 --> 00:38:22,100 Je suis désolé de vous déranger... 561 00:38:22,272 --> 00:38:24,342 ... mais cela peut être important. - Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 562 00:38:24,912 --> 00:38:28,541 J'ai croisé ta nièce. Comment s'appelle-t-elle, Lucy ? 563 00:38:28,712 --> 00:38:31,670 - Elle nous a vus ensemble ce matin. - Quoi? 564 00:38:31,832 --> 00:38:34,300 - Comment est-ce arrivé ? - Je ne suis pas sûr. 565 00:38:34,472 --> 00:38:37,191 Mais je dois y réfléchir, et ça pourrait être grave. 566 00:38:37,352 --> 00:38:40,662 Je ne sais pas ce qu'elle compte faire avec les informations, peut-être rien... 567 00:38:40,832 --> 00:38:43,744 ... mais si ça revient à Cliff, ça va faire exploser toute notre opération. 568 00:38:44,192 --> 00:38:46,069 Ne t'inquiète pas. Je vais penser à quelque chose. 569 00:38:46,512 --> 00:38:50,221 Je l'espère, ou tout ce que nous avons accompli pourrait être dans les tubes. 570 00:38:50,792 --> 00:38:52,669 Très bien, je vous contacterai. 571 00:38:53,592 --> 00:38:54,991 Eh bien, n'est-ce pas ? 572 00:38:55,152 --> 00:38:57,268 - Quoi? - Une urgence ? 573 00:38:57,432 --> 00:39:00,071 Oh non, chérie. Juste une petite affaire de famille. 574 00:39:00,232 --> 00:39:02,507 Rien à craindre ta jolie petite tête. 575 00:39:10,112 --> 00:39:11,830 - C'est bien. - Merci. 576 00:39:11,992 --> 00:39:13,789 J'ai commandé le dîner au même endroit. 577 00:39:13,952 --> 00:39:15,624 As-tu? 578 00:39:15,792 --> 00:39:17,703 Mettez-le sur la table, hein ? 579 00:39:23,712 --> 00:39:25,111 Condamner. 580 00:39:46,072 --> 00:39:47,505 Bobby... 581 00:39:48,472 --> 00:39:50,144 ... Je ne peux pas le supporter. Parle moi. 582 00:39:51,672 --> 00:39:54,391 A quoi ça sert si tu ne crois pas quelque chose que je te dis ? 583 00:39:54,752 --> 00:39:56,583 Je veux. 584 00:39:57,072 --> 00:39:58,391 Je vais essayer. 585 00:40:02,792 --> 00:40:06,580 Bobby, s'il te plaît, dis-moi juste la vérité. quoi que ce soit... 586 00:40:06,752 --> 00:40:08,470 ... et je te croirai. 587 00:40:13,792 --> 00:40:18,070 La vérité est Je ne sais pas ce qui se passe. 588 00:40:18,232 --> 00:40:22,066 Je ne comprends pas où est l'argent car ces baux provenaient. 589 00:40:22,952 --> 00:40:24,829 Je ne sais pas. 590 00:40:26,232 --> 00:40:28,666 Mais j'ai l'intention de le découvrir. 591 00:40:30,272 --> 00:40:32,706 C'est la vérité. Le croyez-vous ? 592 00:40:48,832 --> 00:40:50,709 Bonjour, J.R. Je te verrai dehors, chérie. 593 00:40:50,872 --> 00:40:53,386 - Bonjour, Bob. - Je t'ai attendu hier soir. 594 00:40:53,552 --> 00:40:55,349 - Vous n'êtes pas venu. - J'ai eu une réunion... 595 00:40:55,512 --> 00:40:56,945 ...ça n'a fait que s'éterniser. 596 00:40:57,112 --> 00:41:00,149 - Tu vas être au bureau tôt ? - Ouais, je serai là toute la journée. 597 00:41:00,312 --> 00:41:01,745 Je te parlerai à la première heure. 598 00:41:01,912 --> 00:41:03,345 Eh bien, cela semble important. 599 00:41:03,512 --> 00:41:04,911 Ouais. 600 00:41:17,672 --> 00:41:19,310 Conduis prudemment, Lucy. 601 00:41:19,472 --> 00:41:21,303 Je le ferai, grand-mère. 602 00:41:22,952 --> 00:41:25,341 Ouais, Harvey, tu sais, c'est juste une de ces choses. 603 00:41:25,512 --> 00:41:27,423 Attendez une minute, voulez-vous ? Bonjour. 604 00:41:27,592 --> 00:41:29,708 - Bonjour. - Eh bien, Harvey... 605 00:41:29,872 --> 00:41:31,703 ...à propos d'Alan Beam. 606 00:41:31,872 --> 00:41:34,830 Ouais. Eh bien, j'ai eu une réunion avec lui hier. 607 00:41:34,992 --> 00:41:37,142 Non, non, non. J'étais bon comme l'or. 608 00:41:37,312 --> 00:41:41,430 J'essayais de donner raison à cet imbécile tête. Il ne voulait tout simplement pas entendre raison. 609 00:41:41,592 --> 00:41:45,187 Non, non. Il est dans le camp de Barnes maintenant. Il va rester là. 610 00:41:45,392 --> 00:41:49,146 Même si je déteste dire ça, tu vas devoir le virer. 611 00:41:49,472 --> 00:41:52,111 C'est vrai, virez-le. 612 00:42:04,672 --> 00:42:06,822 Bien. Bonjour. 613 00:42:06,992 --> 00:42:09,028 - Où est Connie ? - Elle est sortie ce matin. 614 00:42:09,192 --> 00:42:10,420 Est-ce vrai ? 615 00:42:10,592 --> 00:42:12,071 Bonjour. 616 00:42:12,232 --> 00:42:13,460 Des messages ? 617 00:42:13,632 --> 00:42:16,192 Oui, Bobby dit de te le rappeler qu'il veut te voir. 618 00:42:16,352 --> 00:42:19,901 Oh ouais. Eh bien, je suppose que je ferais mieux de voir ce que ce petit coquin a à dire. 619 00:42:20,072 --> 00:42:23,269 Gardez mes appels, voulez-vous ? Jetez tout ça dans mon bureau. 620 00:42:27,272 --> 00:42:28,864 Bonjour, Bobby. 621 00:42:29,032 --> 00:42:31,421 Eh bien, que puis-je faire pour vous ? 622 00:42:31,872 --> 00:42:35,865 Je comprends les propos d'Ewing Oil acheter des concessions pétrolières en Asie. 623 00:42:36,672 --> 00:42:38,742 Eh bien, comment as-tu découvert ça ? 624 00:42:38,912 --> 00:42:41,380 - Ce n'est pas important. - Oui c'est le cas. Important pour moi. 625 00:42:41,552 --> 00:42:45,340 Non, le fait est qu'il n'y a pas il en est fait mention dans les livres de la société. 626 00:42:45,512 --> 00:42:47,548 Maintenant, je ne le savais pas... 627 00:42:49,592 --> 00:42:52,470 ... et je suis sûr que papa il ne le sait pas non plus. 628 00:42:52,632 --> 00:42:56,022 Eh bien, Bob, je ne voulais pas m'inquiéter papa, avec maman malade et tout. 629 00:42:56,192 --> 00:42:57,830 C'est une entreprise risquée. 630 00:42:57,992 --> 00:43:00,062 Vous savez, le business du pétrole n'est jamais très sûr. 631 00:43:00,232 --> 00:43:03,907 Exactement. Tu sais aussi bien que moi que nous Je ne peux pas me permettre actuellement de forer à l'étranger. 632 00:43:04,072 --> 00:43:07,348 Je ne peux pas me permettre de ne pas le faire. Ton beau-frère nous a attachés au Texas... 633 00:43:07,512 --> 00:43:10,743 ... mais il ne peut pas nous toucher à l'étranger, et il y a tout ce pétrole qui attend. 634 00:43:10,912 --> 00:43:13,426 - Et si les puits se tarissent ? - Je prends le risque... 635 00:43:13,592 --> 00:43:15,310 ... J'en prends la responsabilité. 636 00:43:15,472 --> 00:43:18,384 J'essaie de sauver l'entreprise pour nous tous, Bob. 637 00:43:20,312 --> 00:43:22,109 D'où vient l'argent ? 638 00:43:23,552 --> 00:43:25,349 Effet de levier, prêts. 639 00:43:25,512 --> 00:43:28,106 Effet de levier? Avec quoi ? Qui nous prête de l'argent ? 640 00:43:28,352 --> 00:43:31,867 C'est une affaire financière compliquée. Je n'ai pas tous ces détails en tête. 641 00:43:32,112 --> 00:43:34,387 Eh bien, donne-moi juste un grand et large aperçu, donc. 642 00:43:34,592 --> 00:43:37,629 J'ai pu réunir l'argent. Comment ça se passe pour les grandes lignes ? 643 00:43:37,832 --> 00:43:39,663 Allez, J.R. 644 00:43:41,512 --> 00:43:43,821 À quel point sommes-nous proches du fauché ? 645 00:43:43,992 --> 00:43:46,631 Nous en avons eu des très sérieux revers financiers. Vous savez pourquoi. 646 00:43:46,792 --> 00:43:48,623 Où diable est l'argent venant de ? 647 00:43:48,792 --> 00:43:50,544 Je te l'ai dit, je l'ai soulevé. 648 00:43:50,712 --> 00:43:52,543 Maintenant, lâche-moi. 649 00:43:52,712 --> 00:43:57,911 - Je n'aime pas qu'on me surveille. - Je vais découvrir ce qui se passe. 650 00:44:07,032 --> 00:44:09,341 - Lucie. - Alain. 651 00:44:09,512 --> 00:44:11,343 je voulais expliquer à propos d'hier, je... 652 00:44:11,512 --> 00:44:14,902 Non, je suis désolé. C'était ma faute pour sauter à des conclusions comme celle-là. 653 00:44:16,312 --> 00:44:18,780 - Eh bien, franchement, je te respecte pour ça. - Tu fais? 654 00:44:18,952 --> 00:44:20,465 Bien sûr. 655 00:44:21,312 --> 00:44:23,906 - Comment m'as-tu trouvé ici, d'ailleurs ? - Eh bien, ce n'était pas facile... 656 00:44:24,072 --> 00:44:27,587 ...mais la secrétaire du doyen a finalement été persuadé de me dire où tu étais. 657 00:44:27,752 --> 00:44:30,220 Tu t'es donné tous ces ennuis juste pour moi ? 658 00:44:30,712 --> 00:44:34,387 Pour vous, rien n'est de trop. 659 00:44:34,632 --> 00:44:36,350 Pourquoi n'allons-nous pas quelque part nous pouvons parler. 660 00:44:36,792 --> 00:44:39,022 - Bien sûr. - Allez. 661 00:44:45,032 --> 00:44:46,545 Ouvrez la bouche. 662 00:44:48,472 --> 00:44:51,305 Oh non, ce n'est pas le cas. Quand une femme offre une pomme à un homme... 663 00:44:51,472 --> 00:44:53,190 ... il est temps de faire attention. 664 00:44:53,352 --> 00:44:55,627 As-tu peur Je vais te conduire au péché ? 665 00:44:55,792 --> 00:44:57,305 N'est-ce pas ? 666 00:45:01,952 --> 00:45:03,510 Alain... 667 00:45:03,672 --> 00:45:06,391 ... je voulais dire pour te demander quelque chose. 668 00:45:07,192 --> 00:45:09,865 - Vous direz que ce ne sont pas mes affaires. - Demandez-moi n'importe quoi. 669 00:45:10,032 --> 00:45:12,466 Ma vie est un livre ouvert pour toi maintenant. 670 00:45:12,632 --> 00:45:15,863 Eh bien, cette fille, celle avec qui je t'ai vu au restaurant ce soir-là... 671 00:45:16,032 --> 00:45:18,227 Oh, elle n'est personne pour toi même y penser. 672 00:45:18,392 --> 00:45:20,781 Personne ne compte pour moi maintenant à part toi. 673 00:45:20,952 --> 00:45:25,104 Rien n'a plus d'importance pour moi que te garder dans ma vie aussi longtemps que je peux. 674 00:46:13,192 --> 00:46:15,183 Sous-titres par Groupe Média SDI 675 00:46:15,352 --> 00:46:17,343 [ANGLAIS] 676 00:46:17,393 --> 00:46:21,943 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0